Dear students,
亲爱的各位同学,
The winter vacation is coming soon and all international students should read this letter thoroughly and follow the instructions in this letter which is in accordance with WZU’s rules.
寒假来了,请认真阅读这封信,遵守校纪校规。
I. SECURITY TIPS TO ALL INTERNATIONAL STUDENTS
安全提示
For your own safety, please check the security tips below:
为了你的安全,请认真阅读以下内容:
In accordance with WZU Students Regulation and Exit & Entry Administration Law of PRC,please obey the following rules and regulations during winter vacation:
1. All students must obey the laws in China and the rules and regulations of WZU. Those who violate laws, decrees, or regulations and receive punishment from public security and judicial departments will get school punishment from a serious warning to expulsion, depending on the severity of the situation. The violations like drug smoking, illegal working, visa expiration, disturbing the neighbors when housing off-campus, etc., are seriously prohibited.
必须遵守中国的法律和学校的规章制度。 凡是违反校纪校规或中国法律规定者,视情节轻重,给予严重警告至开除学籍处分。 严禁吸食毒品、非法打工、签证过期、扰民等行为。
2. Don’t leave campus or Wenzhou unless it is essential. You must report to CIE in advance if you have to leave Wenzhou for urgent affairs. According to pandemic control requirements, you can’t visit any high risk in China. If your destination becomes a risky area, you CAN’T return until further notice. If you insist on returning, you will be in quarantine and pay by yourself! When you return from a low-risk area, you must report with your health code, travel code and 48h negative Covid-19 result and accept daily room checks immediately, or you will face severe punishment!
非必要不离校,离校需报留管部审批。避免前往高风险地区,回校需及时上报,提交健康码、行程码和48小时阴性核酸报告,旅行未报者或瞒报者将会校纪校规处罚。
3. Traffic rules. Please comply with traffic rules and regulations and pay attention to traffic safety. You CANNOT ride a Fuel-motorbike in Wenzhou. When driving e-bikes, no over-speeding, no overloading (taking other passengers), you shouldn’t run through red lights, and so on.
交通规则。 请遵守交通规则,注意交通安全。 严禁骑燃油摩托车。 驾驶电动自行车时,不超速,不超载(搭载其他乘客),不闯红灯等。
4. Anti-theft and anti-fraud. Do not take a large amount of cash with you. Please reject any kind of marketing, keep personal information, and do not lend personal identification to others.
防盗和反欺诈。 不要随身携带大量现金。 请拒绝任何形式的营销,保留个人信息,不要将个人身份信息借给他人。
5. It’s advisable not to go swimming in the pool of Daluo Mountain during this period.
不要到荒野游泳。
6. Don’t take part in illegal religious assembly during summer vacation.
寒假期间不要参加非法的宗教集会。
7. Wear masks and avoid gatherings to guard against COVID-19.
佩戴口罩,避免聚集,做好防疫工作。
8. Students on campus should stay in the dorm as the inspection team will check every day.
在校学生请留在宿舍,检查小组将每天进行检查。
9. If you live off-campus, you must abide by the community rules and regulations.
如果你住在校外,你必须遵守社区的规章制度。
10. You must register at police station when you stay in other places instead of your house.
变更住宿地址时,必须向当地派出所报道
II. TIPS FOR STUDENTS LIVING ON CAMPUS
住校学生管理
All students living in D area should accept the room check every night by the inspector. All students living in D Area are not allowed to leave in D Area at night during winter vacation. You MUST get leave permission THREE DAYS IN ADVANCE If you leave without permission or lie to school, you will face severe punishment.
每晚寝室检查,严禁无故夜不归宿。离校校外住宿,必须汇报当天行踪和请假,否则严惩。
D area gate will be closed at 10:30 p.m. For students in D area, you should top up your electricity BEFORE January 8th in order not to run out of electricity during the summer vacation.
遵守门禁规定,按时返校,住校者及时缴纳水电费。
Student Card is compulsory for entering WZU campuses! Off campus students cannot enter D area!
进出校园及时出示校园卡
NOTE: Students are advised to discuss with their roommates about the winter break’s electricity and water bill to avoid misunderstanding between each other.
III. WORKING HOURS (THE OFFICES WILL BE CLOSED ON JANUARY 10)
放假时间:1月11号至2月19号
During winter vacation, all WZU’s offices will be closed on January 11, and reopen on February 19.
VI. WINTER VACATION VISA PROCESSING TIME(only to students finishing step one and step two)
Date: Jan 15th Only
Time:9:00am-11:00am; 2:00pm-4:00pm
Place: Office 225, College of International Education
Essential material: Admission letter、JW202、Health report 、Registration voucher of residence、 Renewing Visa application form
Student Affairs Office
College of International Education
January 4th, 2022
温州大学国际教育学院学工办
2022年1月4号